οι πιο καθησυχαστικές λέξεις στην αγγλική γλώσσα

// του Φίλιπ Ροθ, απόσπασμα από το βιβλίο του "Αμερικάνικο Ειδύλλιο" //

Πάνω από το περίγραμμα της στέγης του σπιτιού της , ο Σουηδός έβλεπε τον ορίζοντα του εμπορικού Νιούαρκ, μισό μίλι μακρύτερα κι εκείνες τις τρεις καθησυχαστικές λέξεις, τις πιο καθησυχαστικές λέξεις στην αγγλική γλώσσα, που έπεφταν σαν καταρράκτης στον ωραία διακοσμημένο βράχο, ο οποίος ήταν παλιά η καρδιά ενός κέντρου που έσφυζε από ζωή - δέκα όροφοι ύψος τα τεράστια, λευκά αυστηρά γράμματα που διακήρυτταν την οικονομική αξιοπιστία και σταθερότητα του ιδρύματος, πρόοδο, ευκαιρίες και υπερηφάνεια του πολίτη, τα ακατάλυτα γράμματα που τα διάβαζες από το κάθισμα του αεροπλάνου σου, όταν κατέβαινες από το βορρά στο διεθνές αεροδρόμιο: ΠΡΩΤΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΙΣΤΕΩΣ.

Αυτό είχε μείνει, αυτό το ψέμα. Πρώτη. Τελευταία. ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΙΣΤΕΩΣ

Φίλιπ Ροθ - Αμερικάνικο Ειδύλλιο (εκδ. Πόλις, μτφ. Τρισεύγενη Παπαϊωάννου)